São Paulo está em meu coração – Um poema para São Paulo
(São Paulo is in my hearth – A poem to São Paulo)
Arranha-céus, nuvens cinzentas, muitas pessoas correndo…
(Skycrapers, gray clouds, many people running…)
Porém, São Paulo está em meu coração para sempre.
(But São Paulo is in my hearth forever.)
Chuva, solidão entre verdes árvores…
(Raining, lonely among the green trees…)
São Paulo está em meu coração para sempre
(São Paulo is in my hearth forever.)
Olhando para a herança e patrimônio cultural de seus habitantes, posso dizer:
– “São Paulo é adorável…”
(Looking for the heritage of their habitants I can say: – “São Paulo is lovely…”)
Lugares especiais e história, gastronomia, beleza…
(Special places and history, gastronomy, beauty…)
Sonhos para o futuro, pessoas trabalhando e outras em busca de emprego.
(Dreams to the future, people working and others looking for job.)
Porém, eu amo Sampa, apelido dado à cidade pelo grande cantor Caetano Veloso.
(But I love Sampa, nickname given to the greater singer Caetano Veloso to the city.)
Sombrinhas coloridas ornamentam e enfeitam as ruas, no inverno ou outono.
(Umbrellas coloring the streets, in winter or fall.)
São Paulo está em meu coração…
(São Paulo is in my hearth…)
Museus, parques, restaurantes, bucolismo e charme…
(Museums, parks, restaurants, bucolism and charm…)
Você e eu podemos ver em São Paulo!
(You and me can see in São Paulo!)
É bom ir para São Paulo
(It´s good to go to São Paulo)
Nós podemos encontrar: arte, negócios, amizades e um mundo diferente,
(We can meet: art, business, friendship and a different world)
repleto de energia e diversidade.
(full of energy and diversity.)
Liberdade, Aeroporto, Jabaquara, Jardins, Morumbi, Vila Prudente, Bela Vista, Freguesia do Ó, Pinheiros, Bosque da Saúde e Campo Limpo podem mostrar um pouco sobre o que contei aqui.
(Liberdade, Aeroporto, Jabaquara, Jardins, Morumbi, Vila Prudente, Bela Vista, Freguesia do ó, Pinheiros, Bosque da Saúde and Campo Limpo can show a little about that I told here.)
Esta é a beleza de São Paulo!
(It´s the beauty of São Paulo!)
Um pouco de todas as nacionalidades, religiões e culturas
(A little of all the nationalities, religions, cultures)
nós podemos ver em São Paulo,onde eu nasci…
(we can see in São Paulo, where I was born…)
Muito grata, São Paulo, por receber meus bisavós italianos,
(Thanks, São Paulo because received my Italian grandparents)
por receber sempre novas pessoas e por oferecer novas oportunidades,novos caminhos
(To receive ever new people and to offer new oportunities, new ways)
São Paulo, um pouco do nosso Brasil, que está para sempre em meu coração.
(São Paulo,a little of our Brazil,that is forever in my hearth.)
São Paulo é uma linda canção em meio ao ruído dos carros nas avenidas…
(São Paulo is a beautiful song among the noise of the cars in the avenues…)
São Paulo será lembrada em meu coração, para sempre…
(São Paulo will be remember in my hearth, forever…)
E-mail: [email protected]
