Brasil, país de dimensões continentais e de gente mesclada por diversas raças oriundas das correntes imigratórias que aqui aportaram, e que com o passar de gerações formaram este nosso maravilhoso povo brasileiro, notadamente nós paulistas e paulistanos.
Muitas expressões idiomáticas são características resultantes dos linguajares trazidos pelos imigrantes de diversas nacionalidades e que as utilizamos naturalmente, sem atentarmos para a devida concordância gramatical, e duas delas, bem típicas de nós paulistanos, são:
"Um chopes e dois pastel"
Acredito que poucos tenham percebido essas duas expressões linguísticas que muitos inadvertidamente usam. Por exemplo:
Fomos na feira aqui perto de casa, no Alto da Boa Vista, Sto. Amaro, e não tem como resistir: barraca do Japonês: – Por favor, dê-nos dois "pastel" de palmito…
À noite vamos na pizzaria com a família toda e… quero uma coca, outro; um guaraná… um suco de laranja… e o "pagante":
– Por favor: para mim traga-me um "chopes" bem cremoso…
Viajando pelo nordeste e junto com uns amigos anfitriões fomos a um restaurante e, como de hábito, pedi "um chopes", e aí fui indagado, em tom jocoso por um dos amigos:
– Eh, paulista, não quer dois "pastel" também…? risos.
Olhei-o, creio que com um olhar intrigante, aí "caiu a ficha"…
Então percebi a marca registrada de nossa típica expressão, genuinamente paulistana…
e-mail do autor: [email protected]
