Cada povo tem seu folclore, suas histórias, seus provérbios, dentro da cultura de cada um. Para uma mesma situação, em cada língua, usa-se uma expressão diferente.
Por exemplo: muito se diz aqui no Brasil que uma pessoa nasceu de sete meses, quando é apressada, afoita para alguma coisa, que não tem paciência. Minha avó usava outra expressão: galinha choca! Quem já pôde observar uma galinha chocando seus ovos, sabe como é: vira e mexe ela se mexe, ajeita o ninho, cobre de palha. Parece que a galinha não vê a hora do pintinho nascer! Assim a minha avó adjetivava as pessoas apressadas… galinha choca!
Uma expressão que ela usava também era: "está procurando o dia de ontem?". Isto significava que a gente procurava algo que, certamente, não ia encontrar nunca ou, pelo menos, naquele lugar onde a gente estava procurando. Assim é o dia de ontem… já foi, não volta mais.
Há outras expressões que ela usava, mas não me recordo de todas no momento. Assim que eu lembrar, eu conto no Ditos Populares 2.
e-mail do autor: [email protected]
